Finnisch-Französisch Übersetzung für varoitus

avertissementEt je pense qu'il s'agit là d'un avertissement important. Mielestäni tämä on tärkeä varoitus. C’est à la fois un avertissement et un défi pour nous tous. Tämä on samalla varoitus ja haaste meille kaikille. C'est un avertissement à la fois pour les États-Unis et pour l'Europe. Se oli varoitus Yhdysvalloille ja Euroopalle.
mise en gardeLa Slovaquie a été pour moi une mise en garde. Slovakia oli minulle varoitus. Cette augmentation n'est heureusement que de 6 %, mais elle doit servir de mise en garde pour nos institutions. Kasvua tapahtui onneksi vain kuusi prosenttia, mutta sen pitäisi olla varoitus toimielimillemme. Cette mise en garde n'a été suivie d'aucune mesure véritable pendant les négociations d'adhésion. Liittymisneuvottelujen yhteydessä ei kuitenkaan toteutettu vakavia toimenpiteitä, joilla tämä varoitus olisi otettu huomioon.

admonition
alerte
L'alerte rapide, le suivi et la traçabilité, tout a fonctionné. Nopea varoitus, seuranta ja jäljittäminen; ne kaikki toimivat. Ce point est essentiel et je crois que, de ce point de vue, la baisse de la natalité qu'enregistre l'Union européenne est une alerte sérieuse. Tämä on keskeinen kysymys, ja mielestäni Euroopan unionissa havaittu syntyvyyden lasku on tässä mielessä vakava varoitus. Il est vital de déterminer qui doit émettre une alerte, et quand et comment elle devrait être émise, afin d'éviter le chaos d'informations dont nous sommes témoins. On ehdottoman tärkeää määrittää, kenen tehtävänä on antaa varoitus ja milloin ja miten se pitäisi tehdä. Siten voitaisiin estää tiedotuskaaos, jota olemme nyt joutuneet todistamaan.
bulletin d'alerte
semonce

Tämä oli meille opetus ja varoitus.
Muista, että tämä oli viimeinen varoitus!
Työntekijää ei saa yleensä irtisanoa ennen kuin hänelle on varoituksella annettu tilaisuus korjata menettelynsä. (erto.fi
Kahdesta varoituksesta samassa ottelussa tullut kentältäpoisto johtaa yhden ottelun pelikieltoon. (palloliitto.fi
Kovan tuulen varoitus

Wörterbuch